Тире

Der Gedankenstrich

В немецком языке этот знак ставится:

• в большинстве случаев (вместо запятой) для выделения с двух сторон вводных и вставных конструкций:

Seine Leistungen – es ist schon angedeutet worden – sind nicht ausreichend. - Его успехи – об этом уже упоминалось – недостаточные.

Eines Tages – das war mitten im Sommer – hagelte es. - Однажды, это было среди лета, шёл град.

•  (вместо двоеточия или запятой) если вторая часть предложения выражает неожиданный результат:

Er trat ins Zimmer und sah – seine Frau. - Он вошёл в комнату – и увидел жену.

Im Hausflur war es still – ich druckte erwartungsvoll auf die Klingel. - В подъезде было тихо – я в надежде нажал на звонок.

•  между двумя полными предложениями для того, чтобы не начинать новый абзац, то есть четко показать смену темы или мысли:

Wir können doch diese Aufgabe bewältigen. - Nunmehr ist der nächste Punkt der Tagesordnung zu besprechen. – Мы ведь можем осилить эту задачу. Теперь следует обсудить следующий пункт повестки дня.

• при смене говорящего:

Komm bitte einmal her! – Ja, ich komme gern. - Приходи, пожалуйста, когда-нибудь сюда. – Да, я охотно приду.

• (вместо запятых) при обособлении:

Johannes Gutenberg – der Erfinder der Buchdruckerkunst – wurde in Mainz geboren. - Йоганнес Гутенберг, первопечатник книг, родился в городе Майнце.

• при разъяснениях, чаще всего перед also, besonders, das heißt, genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel:

Sie isst gern Obst – besonders Apfelsinen und Bananen. - Она охотно ест фрукты, особенно апельсины и бананы.

• при вводных восклицаниях или вопросах:

Er behauptete – so eine Frechheit! –, dass er im Kino gewesen wäre. - Он утверждает – какая наглость! – что он якобы был в кино.

Sie hat das – erinnerst du dich nicht? – gestern gesagt. - Она, разве ты не помнишь, это сказала вчера.